.jpg)
Dicen que donde el hombre vive demasiado tiempo
se transforma en desierto.
El agua que da vida,
cuando hay demasiada vida vivida,
se transforma en algo muerto,
en algo yermo,
en los cuatro jinetes del Apocalipsis.
Dicen que la tierra donde nacieron mis padres
era un vergel,
una selva en la meseta.
Yo me acuerdo.
Dicen que había un río con peces,
con niños bañándose en verano
y lavanderas el resto del año.
Ahora,
sólo hay las lágrimas de los recuerdos
en un cauce estéril y reseco;
y un río portátil,
falso
que yo me he inventado.
Dicen que los hombres tenemos fuerza cuántica,
para cambiar los errores que hemos cometido.
Creemos pues juntos,
un río,
un arroyo, un mar
un océano
y devolvamos el aliento a estas tierras,
que malas políticas,
malos gobiernos,
mals prácticas
y equivocados dueños convirtieron en desierto.
TRANSLATION:
They say where the man lives too long
It is transformed into desert.
The life-giving water,
when there is too much life lived,
it is transformed into something dead,
in some wilderness,
in the four horsemen of the Apocalypse.
They say the land where my parents were born
It was an orchard,
a forest on the plateau.
I remember.
They say it was a river with fish,
with children bathing in summer
washerwomen and the rest of the year.
Now,
there are only tears of memories
in a sterile and dry riverbed;
and a portable river,
false
that I have invented.
They say that men have quantum force,
to change the mistakes we have made.
We therefore together,
a river,
stream, sea
an ocean
breath and give back to these lands,
that bad policies,
misrule,
mals practices
owners and wrong became desert.
